1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
โทโฮ บจก.
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,330
ภาพยนตร์ KATSU Productions
5
00:00:37,414 --> 00:00:42,419
หมาป่าโดดเดี่ยวและลูกสัตว์
6
00:00:43,086 --> 00:00:48,675
รถเข็นเด็กในดินแดนแห่งปีศาจ
7
00:00:50,093 --> 00:00:53,430
ผลิตโดยโทมิซาบุโระ
มาซาโนริ ซานาดะ
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,682
บทภาพยนตร์โดย คาซึโอะ โคอิเกะ
สึโตมุกำลังตัด
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
อิงจากมังงะของ Kazuo Koike
โกเซกิ โคจิมะ
10
00:00:58,101 --> 00:01:02,021
กำกับภาพโดย
ฟูจิโอะ โมริตะ
แสงสว่างโดย
ฮิโรชิ มิมะ
11
00:01:02,439 --> 00:01:06,443
เสียงโดย
สึจิทาโระ ฮายาชิ โปรดักชั่น
ออกแบบโดย
ชิเกนอร์กำลังแสดงให้คุณเห็น
12
00:01:06,776 --> 00:01:10,780
ดนตรีโดย
ฮิเดอากิ ซากุระ
แก้ไขโดย
โทชิโอะ ทานิกูจิ
13
00:01:17,078 --> 00:01:19,080
นำแสดงโดย
14
00:01:19,748 --> 00:01:23,042
โทมิซาบุโระเป็นความลับ
15
00:01:25,336 --> 00:01:29,257
มิชิโยะ ยาสุดะ
อากิฮิโระ โทมิคาวะ
16
00:01:29,674 --> 00:01:33,595
ชินโงะ ยามาชิโระ
โทโมมิ ซาโต้
อากิระ ยามาอูจิ
17
00:01:34,012 --> 00:01:38,016
ฮิเดจิ โอตากิ
ฟูจิโอะ ซูกะ
ทาเคโทชิ ไนโตะ
18
00:01:53,364 --> 00:01:56,034
เอจิ โอคาดะ
19
00:01:56,367 --> 00:01:58,953
มิโนรุ โอกิ
20
00:02:01,372 --> 00:02:06,044
กำกับโดย
เคนจิ มิซูมิ
21
00:03:13,653 --> 00:03:15,196
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
22
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
แต่รูปวาดของ Ox-Head
และปีศาจหัวม้าป่า...
23
00:03:21,703 --> 00:03:24,163
คุณกำลังค้นหา Lone Wolf และ Cub อยู่ใช่ไหม?
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,084
คุณ...
25
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
26
00:03:50,398 --> 00:03:55,695
น่าประทับใจ Lone Wolf และ Cub -
27
00:03:55,778 --> 00:04:01,701
อดีตผู้สำเร็จโทษโชกุน
อาจารย์อิโตะ โอกามิ
28
00:04:03,244 --> 00:04:05,455
นี่ 100 เรียว
29
00:04:06,623 --> 00:04:10,543
ฉันรู้ว่ามันคือ 500 เรียวสำหรับเหยื่อแต่ละคน
30
00:04:10,627 --> 00:04:13,379
เมื่อคุณยอมรับคำขอลอบสังหาร
31
00:04:14,839 --> 00:04:19,802
นี่คือหนึ่งในห้า
32
00:04:21,596 --> 00:04:24,057
กรุณายอมรับมัน.
33
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
นี่เป็นการทดสอบทักษะการลอบสังหารของฉันหรือเปล่า?
34
00:04:31,481 --> 00:04:34,317
ในภารกิจเพื่อค้นหาคุณ
35
00:04:34,400 --> 00:04:37,904
นักดาบที่เก่งที่สุด 16 คนจากอาณาจักรของฉัน
36
00:04:39,322 --> 00:04:43,910
โดยมีหมวกของพวกเขาถือภาพวาดนี้
ของปีศาจหัววัวและหัวม้า
37
00:04:43,993 --> 00:04:45,787
ออกจากบ้านไปแล้ว
38
00:04:46,788 --> 00:04:51,918
และกระจัดกระจายไป
ตามทางหลวงทั้งห้าและทางน้ำ
39
00:04:53,419 --> 00:04:57,840
ฉันรับใช้กลุ่มคุโรดะ
ในจังหวัดจิคุเซ็น
40
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
ฉันชื่ออุคอน อายาเบะ
41
00:05:01,552 --> 00:05:04,305
ฉันยอมรับคำขอลอบสังหาร
42
00:05:04,389 --> 00:05:07,725
หลังจากที่ฉันได้ยินเท่านั้น
ความลับและเหตุผลทั้งหมด
43
00:05:08,518 --> 00:05:11,771
เรารู้.
44
00:05:12,397 --> 00:05:16,192
พวกเราห้าคนรวมทั้งตัวฉันเองด้วย
45
00:05:16,693 --> 00:05:20,196
จะทดสอบดาบและทักษะของคุณ
46
00:05:20,989 --> 00:05:24,909
แล้วหลังจากนั้น
47
00:05:24,993 --> 00:05:30,123
เราแต่ละคนจะเสนอเงินให้คุณ 100 เรียว
48
00:05:30,206 --> 00:05:32,208
และความลับและเหตุผล
49
00:05:34,877 --> 00:05:39,632
นี่จะเป็นสัญญาณของคุณ
50
00:05:42,010 --> 00:05:44,345
โปรด.
51
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
ฉันอยู่กับอุคอน อายาเบะ
52
00:07:27,240 --> 00:07:31,119
ฉันคือหัวหน้าสำนักเลขาธิการกลุ่มคุโรดะ
คาสุมะ อิซึมิ.
53
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
ฉันอิตโตะ โอกามิ
54
00:07:46,926 --> 00:07:51,931
ฉันแจ้งคนต่อไปแล้ว
เพื่อขอประหารชีวิต
55
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
โปรด.
56
00:08:08,614 --> 00:08:12,118
ฉันคือข้าราชบริพารคุโรดะ ชูสึเกะ โมกามิ
57
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
ขาดประสบการณ์และอวดดีอย่างข้าพเจ้า
ฉันจะทดสอบทักษะของคุณ
58
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
ฉันอิตโตะ โอกามิ
59
00:08:21,043 --> 00:08:23,296
หากเจ้าเอาชนะข้าได้
60
00:08:24,797 --> 00:08:27,383
กรุณาสะสม 100 เรียว
61
00:08:28,551 --> 00:08:32,555
และโปรดสวมลูกปัดอธิษฐาน
และเดินหน้าต่อไป
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
ดีมาก.
63
00:09:20,895 --> 00:09:23,147
ตระกูลคุโรดะมีความลับ
64
00:09:24,273 --> 00:09:27,360
เจ้าแห่งโดเมนของมัน
ด้วยบรรณาการ 520,000
65
00:09:28,444 --> 00:09:31,906
จริงๆแล้วคือเจ้าหญิงวัยห้าขวบ
66
00:09:37,036 --> 00:09:39,205
แม้ว่าเธอจะเป็นเจ้าหญิงก็ตาม
67
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
เธอถูกรายงานอันเป็นเท็จ
ในฐานะเจ้าชายของโชกุน
68
00:09:46,837 --> 00:09:49,966
สำหรับผู้ชมกลุ่มแรกกับโชกุน
69
00:09:51,509 --> 00:09:53,344
เพราะ “เขา” ยังเด็กอยู่
70
00:09:53,886 --> 00:09:56,889
มันจะเป็นหลังจากเจ้าชายมัตสึมารุ
ได้เข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้ว
71
00:09:58,057 --> 00:10:02,561
นาริทากะ คุโรดะ ลอร์ดโดเมนคนก่อนของเรา
72
00:10:04,355 --> 00:10:06,941
เกษียณแล้ว
73
00:10:10,486 --> 00:10:13,614
ถ้าโชกุนรู้เรื่องนี้
74
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
ตระกูลคุโรดะจะถูกทำลาย
75
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
โปรด.
76
00:10:21,872 --> 00:10:26,419
ฉันขอให้คุณช่วยกลุ่มในช่วงวิกฤต
77
00:10:27,795 --> 00:10:29,714
เจ้าหญิง -
78
00:10:30,840 --> 00:10:32,341
เจ้าหญิงคงจะ...
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
คุณคือคนที่สามใช่ไหม?
80
00:11:58,719 --> 00:12:02,890
ฉันคือข้าราชบริพารคุโรดะ ฮาชิโระ มาวาตาริ
81
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
ฉันมีเงิน 100 เรียวอยู่ในเสื้อผ้า
82
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
เอามัน.
83
00:12:29,959 --> 00:12:31,669
ดีมาก.
84
00:13:02,241 --> 00:13:05,327
ยังมีเวลานะ
ก่อนที่ชีวิตของฉันจะหมดลง
85
00:13:06,996 --> 00:13:10,583
ฉันจะบอกความลับและเหตุผลแก่คุณ
เบื้องหลังคำร้องขอลอบสังหาร -
86
00:13:12,001 --> 00:13:15,504
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย
87
00:13:17,173 --> 00:13:22,678
พระเจ้านาริตะก็ตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
กับโอ-แต-โนะ-กะตะ เมียน้อยของเขา
88
00:13:23,554 --> 00:13:28,559
ลูกของพวกเขาเป็นลูกสาว
ในนามฮามาจิโยะ
89
00:13:30,603 --> 00:13:36,984
เขามีเจ้าหญิงฮามาจิโยะเรียกตัวเองว่า
เจ้าชายมัตสึมารุราวกับว่าเธอเป็นเด็กผู้ชาย
90
00:13:45,159 --> 00:13:49,413
แต่เขามีลูกชายจริงๆ
โดยภรรยาอย่างเป็นทางการของเขา
91
00:13:50,414 --> 00:13:55,669
เจ้าชายมัตสึมารุตัวจริงได้รับการปฏิบัติ
แตกต่างออกไป แม้ว่าเขาเองก็เป็นลูกของเขาเช่นกัน
92
00:13:56,670 --> 00:13:59,215
เขาถูกจับเข้าคุก
แอบอยู่ในปราสาท
93
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
พระเจ้านาริตะเพิ่งสร้าง
94
00:14:04,011 --> 00:14:07,515
จดหมายด้วยลายมือของเขาเอง
95
00:14:08,766 --> 00:14:13,979
ประกาศทั้งหมดนี้
เพื่อเป็นความจริงที่ไม่อาจโจมตีได้
96
00:14:14,730 --> 00:14:19,485
เขามอบจดหมายฉบับนี้ให้กับเจ้าอาวาส Jikei
97
00:14:20,611 --> 00:14:26,242
พระเจ้านาริตะทรงทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย
98
00:14:27,243 --> 00:14:29,245
เจ้าอาวาสจิเกอิได้รับความเคารพนับถือ
99
00:14:29,912 --> 00:14:33,582
เขาเป็นหัวหน้านักบวชที่วัดโซฟุคุจิ
100
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
ที่ฝังศพขุนนางคุโรดะในอดีต
101
00:14:38,254 --> 00:14:41,590
พระนาริตะทรงเคารพสักการะ
102
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
ผู้คนบูชาพระองค์เหมือนเป็นพระพุทธเจ้า
103
00:14:47,555 --> 00:14:53,269
แม้แต่ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินยังยกย่องเขา
104
00:14:54,144 --> 00:14:56,772
เขาเป็นนักบวชที่มีตำแหน่งสูงสุด
105
00:14:58,440 --> 00:15:04,655
แต่จดหมายของเจ้านายของเราเกี่ยวกับ
ให้ตกไปอยู่ในมือโชกุน
106
00:15:06,532 --> 00:15:10,411
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
เพื่อตระกูลคุโรดะของเรา
107
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
ฉันขอร้องคุณ
108
00:15:14,373 --> 00:15:16,750
กรุณากู้คืนจดหมาย
109
00:15:17,710 --> 00:15:19,587
จดหมาย!
110
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
รอสักครู่.
111
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
มี โรนิน ที่เป็นอันตรายอยู่ที่สระน้ำข้างหน้า
112
00:15:51,327 --> 00:15:55,331
ดูเหมือนว่าเขากำลังวางแผนที่จะซุ่มโจมตี
ผู้ชายกำลังเข็นรถเข็นเด็ก
113
00:15:55,998 --> 00:16:00,544
หากเขารอคุณอยู่
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือคุณ
114
00:16:01,337 --> 00:16:02,838
กรุณาอย่ารำคาญ.
115
00:16:52,721 --> 00:16:55,891
ฉันคือข้าราชบริพารคุโรดะ ยามอน คิคุจิ
116
00:16:59,395 --> 00:17:00,562
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
117
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
อดีตผู้สำเร็จโทษโชกุน
อิโตะ โอกามิ,
118
00:17:07,069 --> 00:17:09,530
ปรมาจารย์นักดาบ ซุยโอ-ริว
119
00:17:09,947 --> 00:17:14,952
คุณจะให้ฉันโปรดปรานและแสดงให้ฉันดู
ทักษะดาบลับ Wave-Slicer?
120
00:17:16,286 --> 00:17:21,041
ฉันอยากจะชมมันอย่างใกล้ชิด
ด้วยตาของฉันเอง
121
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
จดหมายอยู่ในมือของเจ้าอาวาสจิเคอิ
122
00:18:40,621 --> 00:18:43,582
เจ้าอาวาสจิเกอิออกจากวัดแล้ว
123
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
เยี่ยมชมวัดซุยเซ็นจิในคามาคุระ
124
00:18:47,628 --> 00:18:50,631
สำหรับพิธีเฉลิมฉลอง
การฟื้นฟู
125
00:18:51,298 --> 00:18:54,843
หลังจากที่เขาจากไปแล้ว
126
00:18:55,344 --> 00:18:59,306
พระภิกษุที่วัดโซฟุคุจิ
เกิดความสงสัย
127
00:18:59,848 --> 00:19:05,187
ความจริงก็คือ เจ้าอาวาสจิเกอิเคยมีมาก่อน
แจ้งแก่วัดคามาคุระ
128
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
เขาจะไม่เข้าร่วมพิธี
129
00:19:08,357 --> 00:19:11,819
ทันทีที่เขาเป็น
ได้รับมอบหมายให้ทำจดหมาย
130
00:19:12,194 --> 00:19:16,448
เขาถอนคำพูดของเขา
และรีบจากไป
131
00:19:18,075 --> 00:19:22,746
พระของเราตัดสินใจว่าเขามี
เพื่อยืนยันข้อสงสัยของเขา
132
00:19:23,413 --> 00:19:27,376
ด้วยความเด็ดเดี่ยวอันแน่วแน่
กระทำฮาราคีรีหากพิสูจน์ได้ว่าผิด
133
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
เขาตรวจสอบว่ามีจดหมายอยู่ที่นั่นหรือไม่
134
00:19:34,883 --> 00:19:37,386
พี่วาคิตะของเราเป็นผู้นำการสอบสวน
135
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
และเราเสี่ยงชีวิตของเราจนกระทั่งเราพบว่า
136
00:19:42,850 --> 00:19:45,185
ความจริงเกี่ยวกับเจ้าอาวาสจิเกอิ
137
00:19:46,395 --> 00:19:50,232
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้นำ
ของเครือข่ายนินจา
138
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
ที่ได้หยั่งราก
ทั่วทั้งภูมิภาคทะเลตะวันตก
139
00:19:53,986 --> 00:19:56,655
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
140
00:19:57,823 --> 00:19:59,825
เขาเป็นคนของตระกูล Yagyu
141
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
เขาอาจจะรับจดหมาย
142
00:20:06,290 --> 00:20:10,919
ถึงเรทสึโดะ ยากิว
143
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
ฉันคิดว่าฉันขอให้คุณไม่รบกวน
144
00:20:39,615 --> 00:20:44,870
ฉันไม่รีบร้อนและฉันก็กังวลนิดหน่อย
145
00:20:45,871 --> 00:20:49,207
ฉันชื่อคันเบ “กรวด” ซาซาเระ
146
00:20:49,708 --> 00:20:54,338
โรนินนั้นอยู่หลังจากชีวิตของคุณ
อย่างที่คิดไว้ไม่ใช่หรือ?
147
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
148
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
คุณไม่ใช่นักดาบระดับปรมาจารย์เหรอ?
149
00:20:59,760 --> 00:21:02,888
คุณจะต้องเหนื่อย คุณจะสนใจชาไหม?
150
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
50 เหรียญทอง
151
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
มันร้อน
152
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ของฉัน
153
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
ผนังไม้ไผ่แคบด้านในหนากว่า
มีดินเหนียวเปียกอยู่ระหว่างนั้น
154
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
ซึ่งจะทำให้ชาร้อน
เพราะทุกครั้งที่ฉันต้องการ
155
00:21:24,868 --> 00:21:28,246
สิ่งนี้ช่วยฉันจากน้ำที่ไม่ดี
156
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
ไปข้างหน้า.
157
00:21:36,296 --> 00:21:39,508
ร้อนมากใช่ไหมล่ะ?
158
00:21:40,676 --> 00:21:41,802
ฉันซาบซึ้งมาก
159
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
ว่าไงครับอาจารย์อิตโตะ โอกามิ?
160
00:22:14,209 --> 00:22:16,378
คุณได้ละทิ้งยามของคุณ
161
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
ชามีพิษร้ายแรง
ทำจากอะซาเลียสีเหลืองและอะโคไนต์
162
00:22:20,549 --> 00:22:22,342
ไม่มีทางที่จะช่วยคุณได้
163
00:22:23,051 --> 00:22:27,723
เราตั้งใจที่จะทดสอบคุณ
ด้วยทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
164
00:22:30,559 --> 00:22:32,144
ยกโทษให้ฉัน.
165
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
ฉันคือข้าราชบริพารคุโรดะ คันเบ ซาซาเระ
166
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
ฉันจะทำให้คุณเสร็จ
167
00:22:58,420 --> 00:23:02,716
สังหาร Abbot Jikei และนำจดหมายกลับมา
168
00:23:04,426 --> 00:23:09,264
อักษรอยู่ในพระสูตร
เจ้าอาวาสจิเคอิถือไว้ในมือ
169
00:23:11,433 --> 00:23:15,020
ท่อพระสูตรมีไว้สำหรับถือ
มีคัมภีร์พระสูตรอยู่ข้างใน
170
00:23:15,645 --> 00:23:21,943
ไม่มีใครนอกจากเจ้าอาวาสจิเกอิที่สามารถแตะต้องมันได้
171
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
อาจารย์โอกามิ ฉันขอร้องคุณ
172
00:23:30,619 --> 00:23:36,625
ผู้อาวุโสโชเก็น วาคิตะของเรา
และข้าราชบริพารคุโรดะทั้งหมด-
173
00:23:37,501 --> 00:23:42,005
เราทุกคนได้สละชีวิตของเรา
เพื่อกลุ่มของเรา
174
00:23:43,715 --> 00:23:46,968
โปรด. ฉันขอร้องคุณ...
175
00:24:14,121 --> 00:24:17,082
เทศกาล
176
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
การแสดงมายากล
177
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
- ถ้าคุณอยากเจอพ่อแย่ขนาดนั้น
- ใช่ไหม?
178
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
- สวัสดี.
179
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
- ดาบที่ไม่มีใครเทียบได้และหายากมาก
- แล้วไงล่ะ?
180
00:25:18,518 --> 00:25:21,354
- ใช้สิ่งนี้เป็นหลักฐาน
- มาเร็ว!
181
00:25:21,438 --> 00:25:26,109
- พระเจ้าทรงประทานความปรารถนาให้หรือไม่?
- ใช่ไหม?
182
00:25:26,193 --> 00:25:29,070
- จากภูเขาอันไกลแสนไกล
- อะไรนะ?
183
00:25:29,154 --> 00:25:31,823
สวมชุดคลุมสีดำ
- เกิดอะไรขึ้น?
184
00:25:31,907 --> 00:25:34,826
- มีสายสะพายดอกไม้ที่มือขวา
- ฟัง
185
00:25:34,910 --> 00:25:37,495
- ระหว่างทางไปทุ่งช่างปั้นหม้อ
- อะไรนะ?
186
00:25:37,579 --> 00:25:42,375
กำลังจะข้ามสะพานแฟนทอม
187
00:25:42,459 --> 00:25:43,835
มาหนึ่ง มาทั้งหมด
188
00:25:44,419 --> 00:25:47,714
หัวใจของคุณจะร้องหาผู้หญิงคนนี้
189
00:25:47,797 --> 00:25:53,428
สาปแช่งบาปของพ่อแม่ของเธอ
เกิดมาเป็นผู้หญิงคนนี้
190
00:25:53,511 --> 00:25:55,055
มาหนึ่ง มาทั้งหมด
191
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
ฮานะจัง อยู่มั้ย?
192
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
ฉันอยู่ที่นี่
193
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
ตอนนี้ฮานะจังกำลังร้องเพลงอยู่
194
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
ชำระเงินเมื่อคุณออก
195
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
ซาลาเปา แปดอันสำหรับชาวบ้าน
เก้า จันทร์ สำหรับเด็ก
196
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
ได้ข้าวปลาแล้ว.
197
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
ปลาทองก็เช่นกัน
198
00:26:13,907 --> 00:26:16,159
และเต่า
199
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
ฉันมีแตงโม
200
00:26:20,247 --> 00:26:23,208
หวานมาก! ซื้ออันหนึ่งซื้อทั้งหมด
201
00:26:25,043 --> 00:26:27,545
ดูสีนี้สิ..
202
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
ฉันมาเพื่อชีวิตของคุณ
203
00:28:27,123 --> 00:28:32,128
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งที่ไม่มีค่าได้
204
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
ฉันได้นำอัตนัยและวัตถุประสงค์
รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
205
00:28:40,387 --> 00:28:46,393
ฉันลืมตัวเองไปแล้ว
และปะปนอยู่กับความว่างเปล่า
206
00:28:46,935 --> 00:28:51,940
ฉันเป็นเพียงชิ้นส่วนของจำนวนทั้งสิ้น
จากภายในและภายนอก
207
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
ดังนั้นคุณไม่สามารถฆ่าร่างกายของฉันได้
208
00:29:01,032 --> 00:29:04,702
เมื่อคุณพบพระพุทธเจ้าคุณจะฆ่าพระพุทธเจ้า
209
00:29:04,786 --> 00:29:08,540
เมื่อเจอพ่อแม่คุณจะฆ่าพวกเขา
210
00:29:08,623 --> 00:29:13,294
อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ก็เพื่ออะไร
คุณมีเพียงหนทางแห่งการลอบสังหาร
211
00:29:16,214 --> 00:29:19,676
เมื่อเจ้าสามารถฆ่าข้าได้
212
00:29:19,759 --> 00:29:25,765
คุณจะประสบความสำเร็จในสิ่งกีดขวางที่ไม่มีประตู
ระหว่างทางของนักฆ่า
213
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
มาหนึ่ง มาทั้งหมด ซื้ออันหนึ่งซื้อทั้งหมด
214
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
ซื้อสิ่งนี้!
215
00:30:16,608 --> 00:30:18,193
อุ๊ย ดูมันสิ
216
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
- อุ๊ย
- ฉันเสียใจ.
217
00:30:19,861 --> 00:30:22,113
ฉันขอโทษ.
218
00:30:22,197 --> 00:30:23,990
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
219
00:30:24,824 --> 00:30:25,909
เอาล่ะ.
220
00:30:26,493 --> 00:30:29,037
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
221
00:30:53,645 --> 00:30:56,105
ช่างลากอะไร! ตอนนี้มาผ่อนคลายกันหน่อย
222
00:30:56,189 --> 00:31:00,485
คุณจริงจังไหม?
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
223
00:31:00,568 --> 00:31:03,738
จริงมาก
คุณคงเป็น Quick-Change นะเจ้านายสาว
224
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
เอาปกมาให้ฉันหน่อยโมล
225
00:31:21,923 --> 00:31:23,466
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
226
00:31:23,550 --> 00:31:28,429
คุณเป็นตำรวจเอโดะผู้โด่งดัง
เซนโซ “หัวใจที่แท้จริง” ชินโนจิ
227
00:31:28,513 --> 00:31:29,681
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
228
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
229
00:31:31,099 --> 00:31:34,852
ฉันกำลังเดินทางไปแสดงความเคารพ
230
00:31:34,936 --> 00:31:36,187
ฉันเห็น.
231
00:31:36,688 --> 00:31:41,359
คุณมาจากเอโดะหลังจากที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
นักล้วงกระเป๋า Quick-Change O-Yo
232
00:31:41,442 --> 00:31:43,820
และเพื่อนของเธอ โทเมคิจิ ตัวตุ่น
233
00:31:43,903 --> 00:31:47,323
ใช่ ฉันคิดว่าคุณได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
234
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
อย่างแท้จริง.
235
00:31:49,117 --> 00:31:53,788
เธอตั้งเป้าที่จะเสาะหาเงินเป็นจำนวนมาก
ในช่วงเทศกาลฤดูร้อนที่นี่
236
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
ดังที่ชื่อ Quick-Change สื่อถึง
237
00:31:57,250 --> 00:32:01,546
เธอสามารถเป็นสาวเมืองที่น่ารักได้
นักร้องหญิง แม่ชี หรือขอทาน
238
00:32:01,629 --> 00:32:04,799
ไม่มีใครเคยค้นพบว่าเธอเป็นใครจริงๆ
239
00:32:14,726 --> 00:32:16,227
ขออนุญาต.
240
00:32:28,364 --> 00:32:29,157
อุ๊ย!
241
00:32:30,033 --> 00:32:31,242
ฉันเสียใจ.
242
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
ขออภัยค่ะ.
243
00:33:07,862 --> 00:33:08,863
มันเป็นความผิดของฉัน
244
00:33:35,264 --> 00:33:36,641
ผู้หญิงคนนั้น...
245
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
ล้วงกระเป๋า!
246
00:33:42,605 --> 00:33:44,941
ล้วงกระเป๋า!
247
00:33:47,235 --> 00:33:49,404
สาปแช่ง! นี่มันแย่นะ
248
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
นั่นคือ Senzo ผู้มีหัวใจที่แท้จริง
249
00:34:28,693 --> 00:34:33,114
เด็กน้อย จงเป็นเด็กดีเถิด
และเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
250
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
อย่าบอกใครเลย สัญญา?
251
00:34:59,849 --> 00:35:02,518
นั่นคือกระเป๋าเงินของฉัน
252
00:35:04,479 --> 00:35:05,688
ไอ้สารเลว!
253
00:35:05,772 --> 00:35:07,273
เดี๋ยว.
254
00:35:08,483 --> 00:35:09,650
ฟังนะหนุ่มๆ
255
00:35:10,151 --> 00:35:15,406
ผู้หญิงที่มอบกระเป๋าเงินใบนี้ให้คุณ
บอกฉันว่าเธอดูเหมือนอะไร
256
00:35:16,157 --> 00:35:17,658
นั่นเป็นเด็กดี
257
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
258
00:35:21,162 --> 00:35:25,541
แล้วฉันจะซื้อขนมหรือนกหวีดให้คุณ
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
259
00:35:27,335 --> 00:35:32,381
เราแสดงกระบองและมอบขนม
และเด็กส่วนใหญ่จะทำตามที่เราบอก
260
00:35:32,465 --> 00:35:33,758
แต่เด็กคนนี้...
261
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
มีบางอย่างผิดปกติ
262
00:35:35,927 --> 00:35:38,429
บางทีเขาอาจจะเป็นญาติของโอโย
263
00:35:42,558 --> 00:35:44,811
มัดเด็กคนนี้ไว้
264
00:35:45,436 --> 00:35:49,315
เซนโซ เขาเป็นเด็กวัยอ่อนโยน
265
00:35:49,816 --> 00:35:51,025
อย่าผูกมัดเขา
266
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
แน่นอน. แต่แล้วอีกครั้ง
267
00:35:54,111 --> 00:35:57,156
เธออาจจะใช้เด็กคนนี้เป็นหยดของเธอก็ได้
268
00:35:57,240 --> 00:36:00,284
ฉันติดตามโอโยมาตลอดทางจากเอโดะ
269
00:36:00,368 --> 00:36:04,163
ฉันไม่สามารถรักษาหน้าได้
เว้นแต่ฉันจะจับกุมเธอในวันนี้
270
00:36:04,539 --> 00:36:09,794
โปรดปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามการตัดสินใจของฉัน
271
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
ไอ้เด็กเวร!
272
00:36:20,721 --> 00:36:24,559
ดูนั่นสิ เด็กน้อยขนาดนั้น
273
00:36:25,351 --> 00:36:27,854
- สิ่งที่ไม่ดี
- เขาทำอะไร?
274
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
- นั่นแย่มาก.
- จริงมาก.
275
00:36:30,356 --> 00:36:32,525
บางทีอาจมีข้อผิดพลาดบ้าง
276
00:36:33,901 --> 00:36:36,612
ผิดมากที่เอาเชือกไปมัดเด็ก
277
00:36:39,448 --> 00:36:42,201
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
ด้วยการจับกุมเด็ก
278
00:36:43,286 --> 00:36:45,913
คุณต้องจับคนล้วงกระเป๋ามือแดง
279
00:36:46,414 --> 00:36:49,917
ฉันสามารถจับกุมเธอได้
ถ้าเธอออกมาสารภาพ
280
00:36:50,710 --> 00:36:54,380
เพราะฉนั้นฉันจะเฆี่ยนเขา
281
00:36:54,463 --> 00:36:55,715
อะไร
282
00:36:55,798 --> 00:36:57,592
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง
283
00:36:57,675 --> 00:37:01,679
แต่ถ้าฉันไม่ทำ ชัยชนะที่ชั่วร้าย
และผู้คนจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
284
00:37:02,263 --> 00:37:04,807
ฉันต้องจับ O-Yo ไม่ว่ายังไงก็ตาม
285
00:37:11,272 --> 00:37:12,356
ฉันขอโทษ.
286
00:37:26,370 --> 00:37:28,414
ฉันจับเด็กคนนี้ได้
287
00:37:28,497 --> 00:37:34,003
ในขณะที่เขาถูกบังคับให้ทำหน้าที่เป็นหยด
สำหรับนักล้วงกระเป๋า Quick-Change O-Yo
288
00:37:34,545 --> 00:37:37,256
เราจะไม่ไปง่ายๆ
เพียงเพราะมันยังเป็นเด็ก
289
00:37:37,340 --> 00:37:41,218
ดังนั้น ตามมาตรา 79 กำหนดให้
290
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
เขาจะถูกเฆี่ยนตี
291
00:37:43,638 --> 00:37:45,598
นั่นช่างโหดร้าย เด็กยากจน.
292
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
อย่างไรก็ตาม
293
00:37:47,725 --> 00:37:51,437
ถ้าโอโยยอมแพ้
เด็กคนนี้จะได้รับการปล่อยตัว
294
00:37:51,520 --> 00:37:55,399
ช่างเป็นเคล็ดลับสกปรกจริงๆ! เด็กเป็นเหยื่อเหรอ?
ทำตัวเป็นเจ้าหน้าที่!
295
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
เงียบ!
296
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
O-Yo ทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า?
297
00:38:03,658 --> 00:38:06,035
ฉันเชื่อในหัวใจที่แท้จริงของคุณ
298
00:38:07,203 --> 00:38:08,245
โอ-โย
299
00:38:09,163 --> 00:38:12,959
แท้จริงท่านอยู่ในหมู่คนเหล่านี้
300
00:38:13,459 --> 00:38:18,297
ถ้าไม่อยากให้เด็กคนนี้เฆี่ยนตี
แสดงตัวเอง
301
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
ฉันเชื่อว่าเรามาสู่โลกนี้
สะอาดเอี่ยม
302
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
พวกเราไม่มีใครใจร้ายหรอก
303
00:38:26,097 --> 00:38:30,810
ฉันจึงไม่เกลียดคนร้าย
ฉันเกลียดอาชญากรรมของพวกเขา
304
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
ได้ยินฉันไหม โอ-โย?
305
00:38:33,270 --> 00:38:38,150
ถ้าคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
เพื่อช่วยเด็กคนนี้ ฉันจะเกลียดคุณ
306
00:38:38,901 --> 00:38:41,153
ฉันจะเกลียดคุณเป็นครั้งแรก
307
00:38:41,654 --> 00:38:46,158
และฉันจะติดตามคุณ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
308
00:39:40,755 --> 00:39:42,715
เด็กคนนี้ไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย
309
00:39:44,050 --> 00:39:46,427
เขาไม่ซีดเลยด้วยซ้ำ ยังไง...
310
00:39:49,889 --> 00:39:50,848
สิ่งที่ไม่ดี
311
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
เด็กคนนั้นกล้าหาญมาก
312
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
ทำมัน.
313
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
กรุณาทำมัน.
314
00:40:12,536 --> 00:40:13,788
เจ้านายหญิง!
315
00:40:13,871 --> 00:40:15,372
โปรดรอ.
316
00:40:17,291 --> 00:40:19,293
ฉันคือ Quick-Change O-Yo
317
00:40:20,252 --> 00:40:21,378
โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย
318
00:40:23,631 --> 00:40:26,842
ดีใจที่ได้พูดออกมา โอ-โย
319
00:40:28,219 --> 00:40:33,140
ตั้งแต่คุณสารภาพว่า
ธรรมบัญญัติจะแสดงความเมตตาแก่คุณ
320
00:40:34,141 --> 00:40:37,645
เด็กคนนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
321
00:40:37,728 --> 00:40:39,396
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
322
00:40:40,564 --> 00:40:45,820
ฉันขอให้เขาเก็บเอาไว้
กระเป๋าเงินที่ฉันขโมยไป
323
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
ฟังนะลูกชาย
324
00:40:57,540 --> 00:41:02,545
คุณกำลังถือกระเป๋าสตางค์อยู่
สำหรับผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
325
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
ไม่
326
00:41:05,840 --> 00:41:06,549
อะไรนะ?
327
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
ไม่
328
00:41:10,010 --> 00:41:12,888
เด็กน้อย ทำไมล่ะ?
329
00:41:14,014 --> 00:41:15,182
ไม่
330
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
ลูกเอ๋ย คุณโกหกแล้วคุณจะถูกเฆี่ยนตี
331
00:41:19,770 --> 00:41:21,313
นั่นผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ?
332
00:41:21,397 --> 00:41:22,398
ไม่
333
00:41:23,149 --> 00:41:24,150
เด็กน้อย.
334
00:41:29,738 --> 00:41:34,577
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
บอกพวกเขาว่าฉันขอให้คุณเก็บไว้
335
00:41:35,119 --> 00:41:36,412
ไม่
336
00:41:37,955 --> 00:41:39,957
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?
337
00:41:41,709 --> 00:41:43,002
บอกว่าเป็นฉัน
338
00:41:45,629 --> 00:41:46,422
เลขที่
339
00:41:47,840 --> 00:41:51,886
คุณเป็นคนเปลี่ยนเร็ว O-Yo จริงหรือ?
340
00:41:53,554 --> 00:41:56,056
ใช่ไม่มีข้อผิดพลาด
341
00:41:56,599 --> 00:41:58,100
มันไม่สมเหตุสมผล
342
00:42:00,519 --> 00:42:03,647
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนี้จะโกหกได้ตอนนี้
343
00:42:07,610 --> 00:42:09,028
คุณเห็นไหม?
344
00:42:12,573 --> 00:42:14,408
ฉันคือ Quick-Change O-Yo
345
00:42:18,037 --> 00:42:19,955
ช่างเป็นทักษะที่เหลือเชื่อจริงๆ
346
00:42:20,497 --> 00:42:24,460
นักล้วงกระเป๋าผู้หญิงมีมากมาย
นอกเหนือจากโอ-โย
347
00:42:26,337 --> 00:42:29,006
อาจมีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่
348
00:42:33,344 --> 00:42:36,180
ฉันจะได้รับสารภาพ
349
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
ท่าน!
350
00:42:39,683 --> 00:42:41,894
ลูกชายฉันจะถามคุณอีกครั้ง
351
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
- ไม่
- ทำไมเด็กน้อย?
352
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
ไม่ครับ!
353
00:42:58,369 --> 00:43:01,247
ฉันคือ Quick-Change O-Yo
354
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
หุบปาก.
355
00:43:03,666 --> 00:43:06,543
เด็กน้อย ได้โปรดบอกว่าเป็นฉัน
356
00:43:23,894 --> 00:43:26,272
ได้โปรดหยุดเพื่อฉันเถอะ
357
00:43:27,982 --> 00:43:29,525
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
358
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?
359
00:43:36,615 --> 00:43:37,283
ไม่
360
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
เด็กน้อย.
361
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
โอ-โย
362
00:43:48,168 --> 00:43:51,338
คุณพูดอะไร
ตอนที่คุณยื่นกระเป๋าสตางค์ให้เขา?
363
00:43:51,880 --> 00:43:55,092
ฉันอดคิดไม่ได้
เขาซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ของเขา
364
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
ฉันแค่บอกว่าจะเก็บไว้ให้ฉัน
365
00:43:59,847 --> 00:44:03,183
ฉันยังบอกอีกว่า “อย่าบอกใครนะ สัญญา?”
366
00:44:09,315 --> 00:44:11,650
เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
367
00:44:12,818 --> 00:44:18,032
เขาคงพยายามอย่างสุดกำลัง
ที่จะรักษาสัญญาของเขาและไม่ทรยศคุณ
368
00:44:18,532 --> 00:44:20,451
ไม่อย่างนั้นมันก็ไม่สมเหตุสมผล
369
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
โอ-โย
370
00:44:22,703 --> 00:44:26,832
ตอนนี้ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
คุณคือ Quick-Change O-Yo
371
00:44:29,585 --> 00:44:35,591
ลองคิดดูว่า
พ่อแม่ของเขายังไม่ออกมาข้างหน้าเช่นกัน
372
00:44:36,967 --> 00:44:38,886
เขาเป็นลูกของคนเร่ร่อนหรือเปล่า?
373
00:44:39,928 --> 00:44:42,306
หรือมีเรื่องราวเบื้องหลังเรื่องนี้บ้างไหม?
374
00:44:45,059 --> 00:44:51,065
เด็กน้อย ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ขโมยอีก
375
00:44:52,691 --> 00:44:53,942
ขอบคุณ
376
00:45:35,150 --> 00:45:38,112
ลูกชาย มันจบแล้ว
377
00:45:42,741 --> 00:45:43,784
ไปต่อ.
378
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
พ่อ.
379
00:47:08,368 --> 00:47:14,958
ห่าน ห่าน บินหนีไป
380
00:47:17,085 --> 00:47:22,633
ห่านตัวใหญ่ไปก่อน
381
00:47:23,884 --> 00:47:29,890
ห่านน้อย ในตอนท้าย
382
00:47:30,474 --> 00:47:36,480
รวมตัวกัน เพื่อน ๆ ทุกคน บินจากไป
383
00:48:23,318 --> 00:48:27,739
ฉันชื่อชิรานุอิ “ไฟผี” ผู้ดูแล
สู่เจ้าชายมัตสึมารุ ณ แคว้นคุโรดะ
384
00:48:28,782 --> 00:48:35,289
ฉันได้พบข้าราชบริพารคุโรดะทั้งห้าแล้ว
ร้องขอบริการลอบสังหารของฉัน
385
00:48:36,123 --> 00:48:37,124
ฉันรู้.
386
00:48:37,207 --> 00:48:39,251
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมีธุรกิจ
387
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
ทำไมคุณถึงท้าทายฉัน?
388
00:49:30,135 --> 00:49:34,181
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น
389
00:49:46,360 --> 00:49:51,365
หลังจากที่คุณปลิดชีวิตเจ้าอาวาสจิเกอิแล้ว
และนำจดหมายกลับมา
390
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
กรุณาตรงไปที่ปราสาทคุโรดะ
391
00:49:53,450 --> 00:49:58,455
และยื่นจดหมาย
เป็นการส่วนตัวต่อท่านคุโรดะ
392
00:50:01,708 --> 00:50:03,293
คุณจะยอมรับคำขอของฉันหรือไม่?
393
00:50:03,377 --> 00:50:04,961
ฉันปฏิเสธ.
394
00:50:07,339 --> 00:50:09,966
งานเดียวของฉันคือทำให้เสร็จ
การลอบสังหาร
395
00:50:11,093 --> 00:50:13,762
ฉันไม่เห็นเหตุผล
ที่จะมีส่วนร่วมในภายหลัง
396
00:50:56,680 --> 00:50:58,682
นี่ 500 เรียว
397
00:51:00,684 --> 00:51:05,147
นอกจากเจ้าอาวาสจิเคอิแล้ว
มีคนอื่นที่ต้องถูกฆ่า
398
00:51:07,232 --> 00:51:12,446
ให้ฉันได้ยินความลับอื่น ๆ
เบื้องหลังความลับและเหตุผล
399
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
ฉันอยากให้คุณฆ่า...
400
00:51:37,929 --> 00:51:39,681
เด็กอายุห้าขวบ...
401
00:51:41,057 --> 00:51:44,978
และพ่อและแม่ของเขา
402
00:51:50,400 --> 00:51:52,986
คุณเป็นพ่อของลูกชายที่ไม่มีแม่
403
00:51:55,363 --> 00:51:56,573
อาจารย์โอกามิ
404
00:51:58,116 --> 00:52:03,455
ฉันอาจขอให้คุณฆ่า
เด็กและพ่อแม่ของเขา?
405
00:52:04,581 --> 00:52:09,920
ฉันกับลูกชายได้เลือกกัน
เส้นทางแห่งความสังหารหมู่
406
00:52:11,379 --> 00:52:15,884
เราตั้งใจที่จะลงไปสู่นรก
ผ่านหกอาณาจักรและสี่ชีวิต
407
00:52:18,261 --> 00:52:21,139
เราดำเนินชีวิตตามวิถีปีศาจในนรก
408
00:52:25,393 --> 00:52:29,272
สำหรับพวกเราทั้งสามคน
409
00:52:32,943 --> 00:52:35,111
พวกเขาเป็นเจ้านายของเรา
410
00:53:41,219 --> 00:53:45,098
จากนี้ไป
พวกเรา อูรา-ยากิว จะปกป้องคุณ
411
00:53:45,181 --> 00:53:49,853
ท่านเรตสึโดะจะทักทายคุณ
บนฝั่งตรงข้าม
412
00:55:28,368 --> 00:55:29,494
ไดโกโระ.
413
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
เรากำลังเข้าสู่วิถีปีศาจในนรก
414
00:57:06,674 --> 00:57:10,929
พระองค์ผู้ทรงทำให้วิถีทางของตนสมบูรณ์นั้นไม่ดีหรือ?
415
00:57:11,012 --> 00:57:14,015
ไม่ดีหรือที่กั้นไร้ประตู?
416
00:57:39,707 --> 00:57:41,209
- เรากำลังจม!
- ช่วย!
417
00:57:41,292 --> 00:57:43,294
- มันกำลังจะจม
- ตรงนั้น!
418
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
ไปถึงเรือของเจ้าอาวาส
419
00:59:11,925 --> 00:59:12,926
พ่อ.
420
00:59:31,152 --> 00:59:34,280
ไอ้บ้า อิโตะ โอกามิ
421
00:59:34,822 --> 00:59:36,324
รับเขา!
422
01:01:07,582 --> 01:01:11,169
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา อาจารย์โอกามิ ไป!
423
01:01:13,463 --> 01:01:15,214
ชายสวมหน้ากากของคุโรดะ
424
01:02:10,395 --> 01:02:11,437
อาจารย์โอกามิ..
425
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
ฉันจะได้รับจดหมาย
426
01:02:13,856 --> 01:02:16,692
โปรดรีบเร่งไปหาคุโรดะเถิด
427
01:02:16,776 --> 01:02:19,278
ฉันจะเอาจดหมายกลับมา
428
01:02:48,683 --> 01:02:53,062
นำสิ่งนี้ไปให้ลอร์ดเร็ตสึโดะ
429
01:03:01,654 --> 01:03:04,073
- คุณอาจจะอยู่กลับ.
- ครับท่าน.
430
01:03:51,120 --> 01:03:53,998
ไอ้บ้า อิโตะ โอกามิ
431
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
เขามีจดหมายคุโรดะ
432
01:04:14,769 --> 01:04:16,604
พวกเราคือคนของลอร์ด Yagyu
433
01:04:16,687 --> 01:04:18,272
ผ่านไป.
434
01:04:25,071 --> 01:04:27,240
กลุ่ม Yagyu ที่ท้าทายเรา
435
01:04:28,658 --> 01:04:31,285
อิตโตะ โอกามิเข้าข้างกลุ่มคุโรดะ
436
01:04:34,247 --> 01:04:36,249
ฉันปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้
437
01:04:38,125 --> 01:04:42,088
เราจะติดตามเขาไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก
438
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
มันคือชิรานุอิ
439
01:05:30,636 --> 01:05:33,848
ฉันเดินตามพวกคุโรคุวะไป
สู่โรงเตี๊ยมของเร็ตสึโดะ
440
01:05:35,057 --> 01:05:36,559
อาจารย์โอกามิ..
441
01:05:37,393 --> 01:05:41,480
ฉันได้เห็นผลลัพธ์
จากผลงานอันยอดเยี่ยมของคุณ
442
01:05:43,608 --> 01:05:47,445
ข้าพเจ้ามีอีกเรื่องหนึ่งที่จะขอจากท่าน
443
01:05:49,614 --> 01:05:53,993
คุณจะให้ความปรารถนาของฉัน
โดยไม่ถามเหตุผลฉันเหรอ?
444
01:05:57,330 --> 01:05:59,332
นี่เป็นความคิดของฉันเอง
445
01:06:01,000 --> 01:06:05,796
แต่ฉันเชื่อว่าเอ็ลเดอร์วาคิตะจะอนุมัติ
446
01:06:07,173 --> 01:06:09,258
เพื่ออนาคตของตระกูล
447
01:06:11,344 --> 01:06:14,847
อาจารย์โอกามิ ได้โปรดเถอะ
448
01:06:16,891 --> 01:06:18,142
พูดมัน.
449
01:06:18,726 --> 01:06:25,191
กรุณานำจดหมายที่คุณมีอยู่ออกมา
450
01:06:37,119 --> 01:06:38,621
กรุณาเปิดมัน.
451
01:07:12,071 --> 01:07:13,280
อาจารย์โอกามิ
452
01:07:14,407 --> 01:07:18,035
โปรดรับไว้เช่นเดียวกับคุโรดะ
453
01:07:48,357 --> 01:07:53,362
ถ้อยคำถึงอาจารย์อิตโตะ โอกามิ
อดีตผู้สำเร็จโทษโชกุน
454
01:07:55,448 --> 01:07:57,950
งานของคุณที่แม่น้ำก่อนหน้านี้
455
01:07:58,451 --> 01:08:02,455
ประทับใจพวกเราจริงๆ ชายสวมหน้ากากคุโรดะ
456
01:08:04,039 --> 01:08:08,294
คุณได้รับจดหมายแล้ว
จากเจ้าอาวาสจิเกอิ
457
01:08:08,961 --> 01:08:13,174
เรามาเพื่อขอให้คุณส่งมอบมัน
458
01:08:15,551 --> 01:08:16,927
ฉันปฏิเสธ.
459
01:08:17,011 --> 01:08:18,220
อะไร
460
01:08:19,430 --> 01:08:21,390
ฉันเคยได้ยิน
461
01:08:21,474 --> 01:08:26,437
ดินแดนคุโรดะมีทวนที่ไม่มีใครเทียบได้
เป็นที่หวาดกลัวไปทั่วภาคตะวันตก
462
01:08:26,520 --> 01:08:28,481
เป็นที่รู้จักในนามกลุ่มชายสวมหน้ากากคุโรดะ
463
01:08:29,231 --> 01:08:33,569
พวกเขาคิดว่ามันน่าละอายที่จะแสดงให้เห็น
ใบหน้าแห่งความตายอันไม่น่าดูของพวกเขา
464
01:08:33,652 --> 01:08:36,655
ดังนั้นพวกเขาจึงสวมหน้ากากอนามัยอยู่เสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่การต่อสู้
465
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
นั่นคือวิถีคุโรดะของซามูไร
466
01:08:44,038 --> 01:08:47,208
ตอนนี้เป็นคำพูดสำหรับผู้ชายสวมหน้ากากคุโรดะ
467
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
ส่วนจดหมายฉบับนี้นั้น
468
01:08:52,838 --> 01:08:57,968
ฉันสะเทือนใจมากเพราะข้าราชบริพารคุโรดะที่ยังเยาว์วัย
ผู้ทรงสละชีวิตเพื่อสิ่งนี้
469
01:08:59,136 --> 01:09:02,223
ฉันตั้งใจจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนคุโรดะ
ในชิคุเซ็น
470
01:09:02,306 --> 01:09:08,437
และส่งมอบเป็นการส่วนตัว
ถึงเจ้าแห่งโดเมน เจ้าชายมัตสึมารุ
471
01:09:24,745 --> 01:09:26,288
ดีมาก.
472
01:09:26,372 --> 01:09:30,626
เราจะพาคุณไป
อาจารย์โอกามิ ถึงคุโรดะ
473
01:11:06,639 --> 01:11:10,601
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา อาจารย์โอกามิ
รีบไปหาคุโรดะ
474
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
ให้ตายเถอะอิโต้
475
01:12:19,211 --> 01:12:21,714
คุณกำลังเข้าสู่ดินแดนคุโรดะใช่ไหม?
476
01:12:57,750 --> 01:13:03,338
มือสังหารโลนวูล์ฟและลูก, อิโต โอกามิ
477
01:13:04,423 --> 01:13:06,759
นี่คือไดโกโระ ลูกชายของฉัน
478
01:13:07,926 --> 01:13:13,057
เพิ่งมาถึงพร้อมของครับ
ร้องขอโดยกลุ่มนี้
479
01:13:14,266 --> 01:13:15,976
กรุณายอมรับมัน.
480
01:13:19,897 --> 01:13:21,356
อาจารย์โอกามิ
481
01:13:23,442 --> 01:13:26,945
การตั้งดาบไม่ใช่เรื่องหยาบคายหรือ
พร้อมที่จะโจมตีหรือยัง?
482
01:13:29,114 --> 01:13:30,199
ขอโทษ.
483
01:13:34,411 --> 01:13:38,874
ที่นี่ฉันมี Dotanuki
ดาบในสนามรบ
484
01:13:38,957 --> 01:13:43,587
ฉันปิดผนึกมันแล้ว
ด้วยปมผมของตัวเอง
485
01:13:44,088 --> 01:13:48,509
ฉันคิดว่าคนของคุณคงสังเกตเห็นสิ่งนี้
และให้ฉันผ่าน
486
01:13:50,469 --> 01:13:56,475
คุณอ้างว่าคุณปฏิบัติตามมารยาท
ของสถานทูตทหารในสนามรบเหรอ?
487
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
อย่างแน่นอน.
488
01:13:58,644 --> 01:14:00,062
แล้วผมก็ต้องถามว่า
489
01:14:00,145 --> 01:14:06,276
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะส่งจดหมาย
ถึงโซเซมอน สึคุเดะ ชายสวมหน้ากากของเราเหรอ?
490
01:14:06,360 --> 01:14:10,531
เพราะผมอยากจะมอบให้
เป็นการส่วนตัวถึงเจ้าของโดเมนของคุณ
491
01:14:18,247 --> 01:14:22,584
เจ้าชายมัตสึมารุอยู่ที่ไหน
ลอร์ดแห่งดินแดนคุโรดะเหรอ?
492
01:14:22,668 --> 01:14:25,045
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
ต่อหน้าเจ้าชายเหรอ?
493
01:14:26,213 --> 01:14:28,632
นั่นคือเจ้าหญิงฮามาจิโยะ
494
01:14:29,466 --> 01:14:30,634
เงียบ!
495
01:14:34,596 --> 01:14:39,226
อาจารย์โอกามิ ทำไมคุณถึงตาย
ในอากาศรอบตัวคุณ?
496
01:14:47,943 --> 01:14:51,071
ผู้ก่อตั้งตระกูลคุโรดะ
เป็นสายเลือดของจักรพรรดิอุดะ
497
01:14:51,155 --> 01:14:53,740
คุณเป็นทายาทสายตรง
ของเกนจิในโอมิ
498
01:14:54,658 --> 01:14:58,912
บรรพบุรุษของคุณ โจซุย พิชิตแล้ว
ภาคตะวันตกและนำมาซึ่งความสงบสุข
499
01:14:58,996 --> 01:15:02,875
Kanbei มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศ
ในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่
500
01:15:03,584 --> 01:15:08,213
ผู้คนพูดถึงสรรเสริญและหวาดกลัว
501
01:15:08,797 --> 01:15:11,550
คุโรดะผู้ยิ่งใหญ่ในภูมิภาคตะวันตก
502
01:15:12,509 --> 01:15:15,429
เป็นตระกูลนักรบที่นับถือมาก
503
01:15:15,512 --> 01:15:20,475
พระองค์ทรงให้เกียรติวิถีแห่งนักรบ
อย่าวางแผนและเห็นคุณค่าของนามสกุล
504
01:15:20,559 --> 01:15:22,978
นั่นคือลอร์ดแห่งคุโรดะ
505
01:15:23,061 --> 01:15:27,983
ตาบอดด้วยความรักต่อนายหญิงของคุณ
โอ-แท-โน-กะตะ ตรงนั้น
506
01:15:28,775 --> 01:15:30,986
คุณแกล้งทำเป็น
ว่าลูกสาวของคุณเป็นลูกชายของคุณ
507
01:15:31,069 --> 01:15:32,905
คุณอ้างว่าเธอคือเจ้าชายมัตสึมารุ
508
01:15:32,988 --> 01:15:37,075
ขณะที่เจ้าชายมัตสึมารุตัวจริง
ลูกที่คลอดบุตรโดยภรรยาอย่างเป็นทางการของคุณ
509
01:15:37,576 --> 01:15:40,078
ทั้งๆ ที่เป็นลูกของตัวเอง
ถูกจำคุก
510
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
ความอยุติธรรมอะไรเช่นนี้
511
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
คุณพูดอะไร?
512
01:15:48,754 --> 01:15:51,006
เงียบไว้, อิโตะ โอกามิ.
513
01:15:51,089 --> 01:15:53,675
กล้าที่จะขยับนิ้ว
514
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
และพวกเราชายสวมหน้ากากจะฆ่าคุณ
515
01:15:58,513 --> 01:16:01,808
ฉันชื่อนาริตะ
อดีตเจ้าแห่งดินแดนแห่งนี้
516
01:16:01,892 --> 01:16:04,019
ฉันคือพ่อของมัตสึมารุ
517
01:16:05,062 --> 01:16:07,356
ฉันจะเอาจดหมายไป
518
01:16:07,856 --> 01:16:08,857
แสดงให้ฉันดู
519
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
ดีมาก.
520
01:16:19,618 --> 01:16:20,869
ส่วนตัว
521
01:16:38,637 --> 01:16:40,639
อะไรนะ-
522
01:16:53,110 --> 01:16:54,111
ฆ่าเขา.
523
01:16:55,362 --> 01:16:56,613
ฆ่าเขา!
524
01:17:19,970 --> 01:17:22,014
โปรดพาเจ้านายของเราไปที่สุสาน
525
01:17:39,072 --> 01:17:42,200
ฉันชื่อคาสุมะ อิซึมิ หัวหน้าสำนักเลขาธิการ
526
01:17:42,284 --> 01:17:43,285
ฉันมานี่
527
01:22:34,534 --> 01:22:37,037
แสดงความเมตตาของซามูไรให้ฉันด้วย
528
01:22:37,996 --> 01:22:39,998
อย่าถอดหน้ากากของฉันออก
529
01:22:42,000 --> 01:22:47,339
เราต่อสู้จนตายเพื่อกลุ่มของเรา
530
01:22:48,840 --> 01:22:53,011
เราปรารถนาแต่ความผาสุกของเผ่าเท่านั้น
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
531
01:22:54,304 --> 01:22:56,598
ได้โปรดทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
532
01:22:57,098 --> 01:23:01,436
ฉันถามได้เพียงเพราะเป็นคุณเท่านั้น
533
01:23:01,936 --> 01:23:04,856
โปรดให้ฉันโจมตีครั้งสุดท้าย
534
01:23:14,949 --> 01:23:16,451
ฉันจะ.
535
01:23:32,926 --> 01:23:34,260
พระเจ้าข้า!
536
01:23:34,803 --> 01:23:39,099
เลขที่! ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่ทำ Seppuku
537
01:23:40,684 --> 01:23:42,852
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทำพิธีเซ็ปปุกุด้วย
538
01:23:43,353 --> 01:23:45,814
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
539
01:23:45,897 --> 01:23:49,693
ออกไปซะ โชเก็น! ไปให้พ้น!
540
01:23:58,034 --> 01:23:59,035
พระเจ้าข้า.
541
01:23:59,119 --> 01:24:03,206
เพื่อประโยชน์ของตระกูลคุโรดะ โปรด.
542
01:24:03,289 --> 01:24:05,542
คุณไม่ซื่อสัตย์วาคิตะ!
543
01:24:05,625 --> 01:24:06,835
- พระเจ้าของฉัน!
- วาคิตะ!
544
01:24:06,918 --> 01:24:08,420
โปรด.
545
01:24:09,629 --> 01:24:11,631
ฆ่าเขา.
546
01:24:11,715 --> 01:24:14,384
ท่านลอร์ด โปรดทำพิธีเซ็ปปุกุด้วย
547
01:24:15,260 --> 01:24:17,679
ตัวร้ายไร้กฎหมาย! ฆ่าเขา!
548
01:24:17,762 --> 01:24:19,639
กรุณาทำ Seppuku
549
01:24:19,723 --> 01:24:21,224
- ฆ่าเขา!
- พระเจ้าของฉัน!
550
01:24:21,307 --> 01:24:23,101
- ฆ่า!
- พระเจ้าข้า.
551
01:24:23,184 --> 01:24:25,687
- ฆ่าเขา!
- กรุณาทำ Seppuku
552
01:24:25,770 --> 01:24:28,314
ฆ่าเขา!
553
01:25:43,681 --> 01:25:47,185
สิ่งที่น่าประทับใจคือลอร์ดคุโรดะ
เจ้านายที่ดีของเรา
554
01:25:48,019 --> 01:25:51,731
เขาทำพิธีเซ็ปปุกุอย่างงดงาม
และผ่านไป
555
01:26:01,866 --> 01:26:04,410
ดูเถิด บรรพบุรุษที่คู่ควร
556
01:26:05,036 --> 01:26:10,542
ครอบครัวนี้และอำนาจของมัน
จะเจริญรุ่งเรืองไปทั่วประเทศ
557
01:27:39,130 --> 01:27:40,965
นายหญิงชิรานุย.
558
01:27:44,302 --> 01:27:46,846
คุณได้กระทำฮาราคีรีแล้วใช่ไหม?
559
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
อาจารย์โอกามิ
560
01:27:50,934 --> 01:27:55,897
ฉันกำลังติดตามเจ้านายผู้ล่วงลับของฉัน
561
01:27:57,523 --> 01:28:03,529
ฉันจะติดตามเขาไปสู่โลกใต้พิภพ
562
01:29:30,992 --> 01:29:35,997
ตอนจบ